立ち渡る

Tachi Wataru

 

(‘Le nube che si addensano sopra di me’, una poema composta

da Nichiren Daishōnin, e oggi adottata come la canzone ufficiale

della Nichiren Shū)

 

 

Tachi wataru                            立ち渡る

mi no ukikumo mo                    身のうき雲も

harenu beshi.                           はれぬべし

Taenu minori no                       たえぬ御法の

washi no yama kaze.                 鷲の山風

 

 

(Traduzione in italiano:)

 

Anche le nubi della tristezza

Che si addensano sopra di me,

saranno spazzate via

dai venti del Sacro Monte dell’Aquila,                                      Il Sōan a Minobu-san Kuonji, il luogo della residenza di Nichiren Shōnin durante i suoi ultimi 9 anni della vita

riempiti degli echi del Sūtra del Loto.

 

                                                                                                                               

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                                                             Un ritratto di Nichiren Shōnin

                                                                                      

                     Un coro composto da monaci e credenti laici del tempio Chōshōji di Tokyo 

                     che cantano "Tachi Wataru" (23 giugno 2010)